1. Podaci o voditelju obrade
ĐUĐA & MATE, obrt za ugostiteljstvo, zajednički obrt
Vlasnici: Jure Taslak i Ivan Ilić
Adresa: Velika Riva 2, 20352 Vid, Hrvatska
E-mail: djudjaimate@gmail.com
Telefon: +385 20 687 500
Voditelj obrade podataka je odgovoran za ovu web stranicu i za obradu osobnih podataka opisanu u ovoj politici.
2. Koji osobni podaci se prikupljaju?
Možemo prikupljati sljedeće kategorije osobnih podataka:
- Kontakt podaci: ime, prezime, adresa e-pošte, broj telefona – kada nam se obratite putem kontakt forme ili e-maila.
- Podaci o rezervaciji: podaci o datumima boravka, broју gostiju – pri rezervaciji smještaja.
- Tehnički podaci: IP adresa, vrsta preglednika, podaci o uređaju, stranice koje ste posjetili – prikupljaju se automatski putem kolačića (uz Vaš pristanak).
3. Svrha i pravna osnova obrade
| Svrha | Pravna osnova (GDPR čl. 6) |
|---|---|
| Odgovaranje na upite i komunikacija | Legitimni interes (čl. 6/1/f) |
| Upravljanje rezervacijama smještaja | Izvršenje ugovora (čl. 6/1/b) |
| Poboljšanje stranice (analitika) | Pristanak (čl. 6/1/a) |
| Ispunjenje zakonskih obveza | Zakonska obveza (čl. 6/1/c) |
4. Politika kolačića (Cookies)
Koristimo sljedeće vrste kolačića:
| Vrsta | Naziv | Svrha | Trajanje |
|---|---|---|---|
| Nužni | djudjaimate_lang, djudjaimate_cookie_consent | Pamćenje odabranog jezika i pristanka na kolačiće | 12 mjeseci |
| Analitički | Google Analytics (_ga, _gid) | Anonimna analiza posjeta stranici | Do 2 godine |
| Treće strane | TripAdvisor widžet | Prikaz recenzija | Prema TripAdvisor pravilima |
Možete upravljati kolačićima putem bannera koji se pojavljuje pri prvoj posjeti stranici, ili putem postavki Vašeg preglednika.
5. Dijeljenje podataka s trećim stranama
Vaše osobne podatke ne prodajemo niti iznajmljujemo trećim stranama. Podatke možemo dijeliti s:
- Google Analytics – anonimna statistika posjeta (uz Vaš pristanak).
- TripAdvisor – prikaz recenzija putem widžeta.
- Nadležnim tijelima – kada je to propisano zakonom.
6. Čuvanje podataka
Osobne podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjenje svrhe za koju su prikupljeni, ili onoliko dugo koliko zakon zahtijeva. Kontakt podaci brišu se u roku od 12 mjeseci od posljednje komunikacije.
7. Vaša prava prema GDPR-u
Imate sljedeća prava u pogledu svojih osobnih podataka:
- Pravo na pristup – možete zatražiti kopiju podataka koje obrađujemo.
- Pravo na ispravak – možete zatražiti ispravak netočnih podataka.
- Pravo na brisanje – možete zatražiti brisanje Vaših podataka.
- Pravo na ograničenje obrade – možete zatražiti ograničenje obrade u određenim okolnostima.
- Pravo na prenosivost podataka – možete zatražiti prenos podataka u strojno čitljivom formatu.
- Pravo na prigovor – možete se usprotiviti obradi temeljnoj na legitimnom interesu.
- Pravo na povlačenje pristanka – pristanak možete povući u bilo koje vrijeme.
Za ostvarivanje prava pišite nam na: djudjaimate@gmail.com
Imate i pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP): azop.hr.
8. Izmjene politike privatnosti
Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Datum posljednje izmjene naveden je na dnu stranice. Preporučamo da povremeno provjerite ovu stranicu.
Posljednje ažuriranje: siječanj 2025.
1. Data Controller
ĐUĐA & MATE, hospitality business (joint trade)
Owners: Jure Taslak and Ivan Ilić
Address: Velika Riva 2, 20352 Vid, Croatia
Email: djudjaimate@gmail.com
Phone: +385 20 687 500
The data controller is responsible for this website and the processing of personal data described in this policy.
2. Personal Data We Collect
We may collect the following categories of personal data:
- Contact details: name, surname, email address, phone number – when you contact us via the contact form or email.
- Booking data: dates of stay, number of guests – when making an accommodation reservation.
- Technical data: IP address, browser type, device details, pages visited – collected automatically via cookies (with your consent).
3. Purpose and Legal Basis
| Purpose | Legal basis (GDPR Art. 6) |
|---|---|
| Responding to enquiries and communication | Legitimate interest (Art. 6/1/f) |
| Managing accommodation bookings | Performance of contract (Art. 6/1/b) |
| Website improvement (analytics) | Consent (Art. 6/1/a) |
| Compliance with legal obligations | Legal obligation (Art. 6/1/c) |
4. Cookie Policy
We use the following types of cookies:
| Type | Name | Purpose | Duration |
|---|---|---|---|
| Necessary | djudjaimate_lang, djudjaimate_cookie_consent | Storing selected language and cookie consent preference | 12 months |
| Analytics | Google Analytics (_ga, _gid) | Anonymous analysis of site visits | Up to 2 years |
| Third party | TripAdvisor widget | Displaying guest reviews | Per TripAdvisor policy |
You can manage your cookie preferences via the banner that appears on your first visit, or through your browser settings.
5. Sharing Data with Third Parties
We do not sell or rent your personal data to third parties. We may share data with:
- Google Analytics – anonymous visit statistics (with your consent).
- TripAdvisor – display of reviews via widget.
- Competent authorities – where required by law.
6. Data Retention
We retain personal data only as long as necessary for the purpose for which it was collected, or as long as required by law. Contact data is deleted within 12 months of the last communication.
7. Your GDPR Rights
You have the following rights regarding your personal data:
- Right of access – you may request a copy of the data we process.
- Right to rectification – you may request correction of inaccurate data.
- Right to erasure – you may request deletion of your data.
- Right to restriction of processing – in certain circumstances.
- Right to data portability – in a machine-readable format.
- Right to object – to processing based on legitimate interest.
- Right to withdraw consent – at any time, without affecting prior processing.
To exercise your rights, contact us at: djudjaimate@gmail.com
You also have the right to lodge a complaint with the Croatian Personal Data Protection Agency (AZOP): azop.hr.
8. Changes to This Policy
We may update this policy from time to time. The date of the last revision is shown at the bottom of the page. We recommend checking this page periodically.
Last updated: January 2025.
1. Verantwortlicher
ĐUĐA & MATE, Gastronomiegewerbe (gemeinschaftliches Gewerbe)
Inhaber: Jure Taslak und Ivan Ilić
Adresse: Velika Riva 2, 20352 Vid, Kroatien
E-Mail: djudjaimate@gmail.com
Telefon: +385 20 687 500
Der Verantwortliche ist für diese Website und die in dieser Richtlinie beschriebene Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich.
2. Erhobene personenbezogene Daten
Wir können folgende Kategorien personenbezogener Daten erheben:
- Kontaktdaten: Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer – wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren.
- Buchungsdaten: Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste – bei einer Unterkunftsbuchung.
- Technische Daten: IP-Adresse, Browsertyp, Gerätedetails, besuchte Seiten – werden automatisch über Cookies erfasst (mit Ihrer Einwilligung).
3. Zweck und Rechtsgrundlage
| Zweck | Rechtsgrundlage (DSGVO Art. 6) |
|---|---|
| Beantwortung von Anfragen und Kommunikation | Berechtigtes Interesse (Art. 6/1/f) |
| Verwaltung von Unterkünftebuchungen | Vertragserfüllung (Art. 6/1/b) |
| Website-Verbesserung (Analyse) | Einwilligung (Art. 6/1/a) |
| Erfüllung gesetzlicher Pflichten | Gesetzliche Pflicht (Art. 6/1/c) |
4. Cookie-Richtlinie
Wir verwenden folgende Cookie-Typen:
| Typ | Name | Zweck | Dauer |
|---|---|---|---|
| Notwendig | djudjaimate_lang, djudjaimate_cookie_consent | Speichern der gewählten Sprache und Cookie-Einwilligung | 12 Monate |
| Analytisch | Google Analytics (_ga, _gid) | Anonyme Analyse der Seitenbesuche | Bis 2 Jahre |
| Drittanbieter | TripAdvisor-Widget | Anzeige von Bewertungen | Gemäß TripAdvisor-Richtlinien |
Sie können Ihre Cookie-Einstellungen über das Banner bei Ihrem ersten Besuch oder über Ihre Browsereinstellungen verwalten.
5. Weitergabe an Dritte
Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte. Daten können weitergegeben werden an:
- Google Analytics – anonyme Besuchsstatistiken (mit Ihrer Einwilligung).
- TripAdvisor – Anzeige von Bewertungen über Widget.
- Zuständige Behörden – soweit gesetzlich vorgeschrieben.
6. Datenspeicherung
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den Zweck der Erhebung erforderlich ist oder gesetzlich vorgeschrieben. Kontaktdaten werden innerhalb von 12 Monaten nach der letzten Kommunikation gelöscht.
7. Ihre Rechte nach DSGVO
Sie haben folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten:
- Auskunftsrecht – Sie können eine Kopie der verarbeiteten Daten anfordern.
- Berichtigungsrecht – Sie können die Berichtigung ungenauer Daten verlangen.
- Löschungsrecht – Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen.
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung – unter bestimmten Umständen.
- Recht auf Datenübertragbarkeit – in maschinenlesbarem Format.
- Widerspruchsrecht – gegen die auf berechtigtem Interesse basierende Verarbeitung.
- Recht auf Widerruf der Einwilligung – jederzeit, ohne Auswirkung auf frühere Verarbeitung.
Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich an: djudjaimate@gmail.com
Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei der kroatischen Datenschutzbehörde (AZOP) einzureichen: azop.hr.
8. Änderungen dieser Richtlinie
Wir können diese Richtlinie gelegentlich aktualisieren. Das Datum der letzten Überarbeitung ist unten auf der Seite angegeben. Wir empfehlen, diese Seite regelmäßig zu überprüfen.
Zuletzt aktualisiert: Januar 2025.